 |
| fauna |
 |
| - qui - |
Osservavo i balestrucci,
sorprendentemente numerosi, che volavano altissimi intorno alle
scogliere rosso fuoco, dalla zona solatia veleggiavano verso quella
ombrosa e dall'ombra si precipitavano come dardi nella luce, e così
anch'io, in quel pomeriggio, che mi ispirava un senso di liberazione, e
ai miei occhi pareva senza confini, mi lanciai a nuoto verso il mare
aperto.
W.G.Sebald
- Le Alpi nel mare - pag.30
- balestrucci - rondine comune - rondoni (ha la caratteristica di riuscire a dormire in volo) -
- balestrucci - rondine comune - rondoni (ha la caratteristica di riuscire a dormire in volo) -
Macbeth, Atto I, scena VI
Banquo: La rondine , quest’ospite d'estate,
che sceglie a sua dimora questo sito
è la conferma che il celeste effluvio
s'effonde qui odoroso ed allettante:
non v'è sporgenza, fregio, contrafforte,
o cantuccio che appena sembri adatto,
dove l'uccello non abbia intessuto
con grande amore il suo pendulo letto
e n'abbia fatto una feconda culla;
ed ho osservato che ove questi uccelli
fanno il lor nido e figliano,
l'aria intorno è più dolce e più leggera.
Where they most breed and haunt, I have observed,
Banquo: La rondine , quest’ospite d'estate,
che sceglie a sua dimora questo sito
è la conferma che il celeste effluvio
s'effonde qui odoroso ed allettante:
non v'è sporgenza, fregio, contrafforte,
o cantuccio che appena sembri adatto,
dove l'uccello non abbia intessuto
con grande amore il suo pendulo letto
e n'abbia fatto una feconda culla;
ed ho osservato che ove questi uccelli
fanno il lor nido e figliano,
l'aria intorno è più dolce e più leggera.
Where they most breed and haunt, I have observed,
He obsevado que donde habita y multiplica su preferencia, el aire es delicado.
